- Hejsa. - Hej.
Hvor mange?
To.
Hør her. Jeg kunne godt tænke mig en bankboks. Kan du ordne det?
Du vil have adgang til din boks fra en time efter åbningstid -
- til en halv time, inden vi lukker. Her er din nøgle.
Tak.
Og hvis du åbner en konto, -
- får du 5% rabat på boksen samt et bevilget overtræk.
Og jeg, som håbede på en gratis brødrister.
Hvorfor skulle en bank uddele brødristere?
Hej, mor.
Jeg bestiller french toast til dig.
Ellers tak.
Den tålmodige servitrice Maggie, som der står på hendes skilt, -
- har bedt mig bestille fire gange. Jeg kan ikke trække den længere.
- Jeg kan komme tilbage. - Nej, det er okay.
Nu skærer jeg igennem. Pandekager.
Jeg kan ikke lide pandekager.
Er du kommunist?
Pandekager og spejlæg til min ven. Jeg skal bede om en gang biksemad.
Hvis du bestiller æg og pandekager til mig, får du tæsk.
Morgenmad er altså dagens vigtigste måltid.
Glem alt, hvad han har sagt.
Jeg skal ikke have æg og pandekager.
Bare giv mig en kop kaffe og en tallerken æg til ham.
Jeg vil have biksemad. Med et par spejlæg på.
Og rugtoast til ham. Jeg kan ikke lide rugtoast.
Og en pandekage. I børnestørrelse. Laver I sådan nogle?
Hverken pandekager eller rugtoast. Jeg kan lide pumpernikkel.
- Pumpernikkel har jeg. - Det skal være ristet.
En sidste ting, Maggie.
Det var til dig. Tænk på det, hvis du kommer til at savne mig.
Hvorfor gør du det der? Blinker til servitricerne?
- Servitricerne kan lide mig. - Der er ingen, der kan lide dig.
Hvad fandt du ud af?
At det er en søvnig bank.
- Så vi kan ordne den? - Helt korrekt.
Den vom har kostet mange donuts.
Biksemaden er på vej.
- Er jeres hjemmelavede donuts gode? - De bedste på hele egnen.
Lad os få tre af de moppedrenge i en æske til at tage med, okay?
- Så gerne. - Tak.
Så er det nu.
Det kommer til at hyle med sirener. Jeg går lige ud og vrider slanten.
Vrid du bare slanten.
Godmorgen, hr. betjent. Hej, Maggie.
Du må bære over med min ven. Han blev sparket i hovedet som barn.
- Han er ikke så slem. - Jo, han er.
Hvad sker der?
Jeg er nødt til at bede jer gå ud.
Det er sikkert falsk alarm, men for en sikkerheds skyld.
Tak skal I have. Tak.
Er alle gået? Jeg må bede dig...
Jeg får lige fat i min ven, så vi kan betale.
Vi må hellere gå.
- Giver du ikke mere i drikkepenge? - Jeg lægger 15%.
- Man lægger mindst 30%. - Sludder. 15% er standard.
Maggie står lige straks uden arbejde, din fedtsyl.
Okay, jeg lægger 7.
Det var bedre.
- Det gjorde du bare ikke. - Jo, jeg gjorde så.
Røv aldrig en bank, hvis dineren overfor laver egnens bedste donuts.
EN UGE TIDLIGERE
Hej, Bobby. Papi er nede i stalden.
- Sæt dig og få noget at spise. - Jeg er ikke sulten. Jeg går med.
Vi er her for at lave forretninger. På diplomatisk vis.
- Jeg kan godt være diplomatisk. - Kan du ikke også være sulten?
Bobby...
Vent her.
- Sidder her nogen? - Lille Toro.
Letter man måsen, så mister man båsen, ikke?
- Og hovedet med. - Helt korrekt.
Hvor er Lille Toro?
Hvor har du gjort af ham, Allí?
Lad os spille domino.
Papi har tid nu.
Papi Greco!
- "Jeg kender nogen" Bobby. - Helt korrekt.
En struds, en tankfuld æter og en Impala cabriolet fra 63.
- Fra 64. - På min side af grænsen.
Jeg kender nogen.
Hvad sagde jeg? Han siger aldrig nej, måske -
- eller "Jeg skal se, hvad jeg kan gøre".
Nydelig tyr.
Jeg håber, den avler godt.
- Det var trist, det med Lille Toro. - Han havde taget af kassen.
Det ligner ikke Lille Toro.
- Er det til mig? - Helt korrekt.
Alle rager lidt til sig. Det er menneskets natur.
Men det betyder ikke, at man skal tillade det.
Nydelige linjer. Pæne farver.
Han kender nogen.
Hvad har du til mig?
Kontanter.
Kontanter?
Vi aftalte 100.000. Hvorfor får jeg dem ikke i kokain?
Hvor er kokainen?
- Min køber vil have kokain. - Så lad ham købe kokain.
Det er jo det, han prøver. Han vil købe kokain.
Jeg sagde til ham, jeg kendte nogen, og du er den nogen, jeg kender.
Så tag passene med dig igen.
Efter Lille Toro tager vi ikke nye kunder ind.
Jeg er ikke nogen ny kunde. Du har handlet med mig igennem lang tid.
Behold passene.
Behold også bare pengene. Giv mig varerne, når du er parat.
Indtil da...
...skylder du.
Det er fandeme usportsligt. Lad dog hønsene få lov at skyde igen.
Hvis jeg skal dræbe et forsvarsløst dyr, -
- så laver jeg i det mindste et måltid ud af det.
Jeg torturerer det ikke -
- for at bevise, at jeg knap nok kan ramme en ladeport.
Din makker er vist en rigtig møghund.
Hvor fandt I to hinanden?
Jeg stak ham et kødben, og siden har han halset efter mig.
Hallo, cowboy. Ja, dig, smukke.
Kender du udtrykket: "Kun en mor kan elske sådan et fjæs"?
Det gælder ikke dig. Du er grimmere end Fandens røvhul.
Stig!
- Hvad har du gang i? - De torturerer høns.
Hvad er det, du spiser?
Kylling. Det er altså ikke det samme.
Kan du se tasken der ved bordet? Lige ved siden af kartoffelsalaten.
- Ja. Hvad er der med den? - Lille Toros hoved ligger i den.
Pis med dig.
Det er fandeme langt ude.
Rolig, rolig. Lad os nu bare gå.
Tal engelsk, gedeknepper.
Sut min kylling!
Sjovt sagt, fede. Du har jo ikke set din pik, siden du var lille.
Bare fordi du har lort i navlen, betyder det ikke, det er dit røvhul.
- Hvad sagde du? - Glem det.
Grav dem så op og smid dem på grillen.
Vi ses, skat.
- Blinkede du til ham? - Ja, for han er min kælling nu.
- Flot skudt. - Gracias.
Lille Toro gjorde aldrig en kat fortræd.
Vi burde plyndre Papis bankboks i Tres Cruces.
Papis folk deponerer en taskefuld penge i banken hver fjortende dag.
Det må løbe op i mindst tre millioner.
Hvis Papi vidste, vi overvejer at røve banken, -
- ville vores hoveder ende i tasken ved siden af kartoffelsalaten.
Sludder. Der er ikke plads til to hoveder i den lille taske.
Lad os nu ordne den bank. Lille Toro var både din og min ven.
Og hvad så?
Hvad hvis det var mig? Hvis det var mig, Papi havde halshugget?
- Ville du så ikke ordne ham? - Niks.
- Ville du ikke nakke ham? - Niks.
Hvis han gjorde det mod dig, så ville jeg nakke ham.
Du er min ven, og vi har et kodeks.
For det første har vi ikke noget kodeks. Man gør, hvad der kræves.
Og for det andet?
Nå ja. Vi er ikke venner, for du har ikke nogen venner.
Helt korrekt.
- Hvad foretog De Dem i Mexico? - Gik på vagteljagt.
Min moster i Tuba City har fået et hjerteslag, så vi tager hjem før tid.
- Tuba City? - Det ligger uden for Odessa.
- Er det et rart sted? - Et lokum, men jeg elsker hende.
Rør jer ikke! Op med hænderne!
- Fortæl om jeres tur. - Advokat.
Hvad var formålet? I var en tur i Sonora, ikke?
Tror du ikke, narkopolitiet ved besked om dig og Papi Greco?
Advokat.
- I var på hans ranch. - Jeg vil have en advokat.
Fortæl agent Rees om Papi Greco.
- Hvem? - Papi Greco.
Er det den mexicanske julemand, eller hvad?
Hold nu op, Stigman.
Du vil gøre klogt i at samarbejde.
Hold nu op med at spille dum.
Jeg samarbejder hellere end gerne. I gør jo bare jeres arbejde, -
- og så kan uskyldige mennesker som mig komme i klemme.
Flyselskaberne forliser heller ikke kufferter med vilje, -
- men folk tager det så skide personligt.
Hold nu op, Stigman. Vil du gerne lege julelege?
Hvad har du i tankerne?
- Vil du gerne gøre noget for dig selv? - Ja.
Men skal det være, mens han ser på?
Vi er færdige. Tak for nu.
- Går du? - Ja.
Hold da kæft. Hvordan kan du passe dit arbejde i hendes selskab?
Vi er i færd med at flå jeres bil fra hinanden.
I finder ikke noget.
Hvor har du skjult kokainen?
- Kan de høre os? - Nej.
- Kan de se os? - Nej.
Der var ikke nogen kokain.
I havde da en aftale. 500 pas til gengæld for kokain.
- Hej, Bobby. - Hej, Deb.
Ham din ven Stig er godt nok anstrengende.
Han blinkede til dig.
Hvor vidste du det fra?
- Bobby fik ikke fat i kokainen. - Hvad skete der?
Papi tilbød mig kontanter. Jeg afslog og lod ham beholde passene, -
- så før eller siden må han hoste op med kokainen.
Hvad med ham Lille Toro, du ville få til at kvidre?
Han er lige ved at være varm.
Jeg kan slet ikke kende dig mere.
Det er, som om -
- du er på dybt vand, og der har du været alt for længe.
- Hvad mener du med det? - Jeg vil nødigt til din begravelse.
Så bliv væk, chef. Bliv væk.
Jeg har tilbragt tre år af mit liv i Mexicos slam -
- i et forsøg på at komme tæt på Papi Greco.
Du tager mig ikke af sagen nu.
- Han er tæt på, Jessup. - Han kan ikke tage mig af sagen nu.
Ikke nu.
To uger.
Har Lille Toro ikke kvidret inden da, tager jeg dig af sagen.
Vi er færdige her.
Tror du, Jessup ved, vi har et forhold?
Et forhold? Den slags bruger du jo ikke, ved du nok.
Det ved jeg.
Desuden har jeg fyr på.
Nå ja, du har jo fyr på.
Din imaginære kæreste, Harvey.
Vi er ikke kærester, og han hedder ikke Harvey.
Harvey er ellers sådan et godt navn. Harvey.
Du har ikke længere ret til at være jaloux, Bobby.
- Du skoddede mig. - Så du kunne finde sammen med Harvey.
Fuck dig.
Lille Toro er død.
Du sagde, du kunne få ham til at kvidre.
Det kunne jeg også.
Men da jeg kom frem, jonglerede Papis folk med hans hoved i en taske.
Så er spillet ude.
Uden Lille Toro tager Jessup dig af sagen.
Ikke hvis du holder mund.
Jeg er din tilsynsagent. Jeg er nødt til at sige det.
Og derfor er du nødt til -
- at lade mig røve Tres Cruces Sparekasse.
- Vil du røve en bank? - Nej, men det vil Stig.
Jeg tilskynder ikke til noget.
Jeg vil bare have adgang til de penge, Papi har i sin bankboks.
Du får aldrig en dommerkendelse til at ransage hans boks.
Det behøver jeg heller ikke, hvis pengene bliver stjålet.
Så sporer vi dem tilbage til Papi og knalder ham for skatteunddragelse.
- Hvad så med Stig? - Hvad med ham?
Du knalder ham for røveriet, han får 20 år i skyggen, og du får en medalje.
Banken er nøglen til Papi.
Er det det eneste, der tæller?
Man gør, hvad der kræves, skat.
Elskede du mig nogensinde rigtigt?
Jeg ville så gerne have elsket dig.
Døren står altid åben.
Fedt nok. Lad os røve den bank.
- Banken? Tres Cruces? - Helt korrekt.
Hold kæft... Jeg fatter stadig ikke, hvorfor vi blev stoppet ved grænsen.
Er du frisk eller ej?
Jeg er frisk, men -
- har du nogensinde været ude for det før?
De var stensikre på, vi havde stoffer.
Og det ville vi have haft, hvis ikke Papi havde holdt på sin coke.
- Hvad vil du sige med det? - Jeg siger kun det, du hører.
Nej, du vil sige noget med det. Det kan jeg høre. Hvad vil du sige?
Jeg tror, du prøver at tage røven på mig.
Der er noget her, der siger mig, at du vil tage røven på mig.
Der narrede jeg dig. Du fik trækninger i øjenkrogen.
Det var ikke trækninger, det var et blink.
Det er mit varemærke.
Der har vi Papis buttede, lille dreng.
Opfedet med quesadillas...
- Du almægtige! - Hun er også buttet.
På den lækre måde. Hvordan scorer en gammel grimrian sådan en tøs?
Med penge.
Nu sker der noget.
Det er det samme hver fjortende dag.
Papi flyver hertil med en taske fuld af penge og besøger elskerinden.
Rottefjæset afleverer tasken i Tres Cruces Sparekasse.
Tror du virkelig, de har tre millioner i banken?
Bingo.
Penge, penge, penge.
Smut ind på dineren og smag deres donuts.
Jeg har ærligt talt mere lyst til biksemad.
Du kender ordsproget: "Røv aldrig en bank, -
- hvis dineren overfor laver egnens bedste donuts."
Det er ikke noget ordsprog. Det er sjovt, men det er ikke noget ordsprog.
Det er et ordsprog nu.
Så er det nu.
Du er en uartig agent.
Er jeg uartig?
- Er jeg en uartig pige? - Det er du.
Stig har besluttet at røve banken i morgen klokken tre.
Har Stig besluttet det?
- Han gør det med eller uden mig. - Jeg har ikke fået talt med Jessup.
Det ved Stig ikke. Han gør det i morgen.
Hvis vi vil knalde Papi, er jeg nødt til at følge med.
Du giver mig ikke noget valg?
Når jeg ikke giver dig noget valg, er det for at beskytte dig.
Hav en styrke parat uden for banken fem over tre, når vi kommer ud.
- Fem over tre. - Og undgå at skyde mig.
Nu må vi se.
Lad mig se kørekortet.
Kært.
Hvad så, Teemo? Jeg har sgu savnet dig.
Jeg har en kalkunburger med til dig.
Kaptajnløjtnanten vil tale med dig.
Du er lige straks i mål.
Bobby er helt oppe at køre.
Her er det skyts, du bad om.
Admiralen er stolt af dig. Du løber en stor risiko.
Hvis det går godt i banken, bliver du lukket ind i folden igen.
Det bliver dejligt at trække i uniformen.
Jeg er ikke i flåden for at begå kriminalitet.
- Heller ikke selvom du er god til det? - Jeg gør, som flåden befaler.
Det er admiralens plan. Vi får fat i de tre millioner -
- og sætter hårdt ind mod Papi og de andre karteller.
I morgen skal det gå som smurt.
Sørg for at få alle kasserne med. Forstået?
Javel.
- Afgang. - Afgang.
Laber jakke.
Sig til din mor, hun godt snart må flytte ud af mit hus.
Vil du være klovnen eller Frankie?
Frankie.
Hvad gjorde du med skyderen?
Byttede den væk for en espressomaskine.
Den bruger en særlig type bønner, ikke?
Træk bare pistolen, men gør det langsomt.
Er der andre på stationen?
- Hvad foregår der? - Et bankrøveri.
Men for ikke at få jer på nakken sætter vi jer ud af spillet først.
Afgang.
Giv mig din pistol.
Alle sætter sig ned på gulvet.
I bag skranken holder jeres hænder synlige og væk fra alarmknapperne.
Bare giv dem kassebeholdningen.
- Har vi bedt om kassebeholdningen? - Kom her og sæt jer ned.
Ned på gulvet. Vagten!
Jeg prøver at være høflig.
Sid stille. Det er snart overstået.
Luk op.
- Jeg har ikke nogen nøgle. - Hvabehar?
Rolig.
Hvis du lyver for mig igen, er du på skideren. Ud med dig.
Ned på gulvet.
Jeg går derind.
- Tag det roligt. - Åh, Timothy...
Der sker ikke noget.
Sådan. Værsgo.
Så er der fest! Eksplosion!
Hold da kæft!
Frankie, der er noget galt. De er alle sammen fyldt med penge.
- Du sagde, der var et par stykker. - Det er dem alle sammen.
Jeg har talt 32 bokse.
Der er langt over 3 millioner, og der er stadig flere bokse.
Vi tager dem alle sammen.
Gå bare i krig. Jeg henter resten.
Hør her.
Hvis det kommer til ildkamp udenfor, så få alle om bag skranken.
Nøglen her er til arresten, så du kan lukke politifolkene ud.
Kom nu.
Der er langt mere end 3 millioner.
- Hvor meget tror du? - Er vi verdens heldigste stoddere?
- Føler du dig da heldig? - Nej. Det kan ikke være Papis penge.
Man vil jage os kloden rundt for så mange penge.
Jeg er ked af det, men jeg har mere dårligt nyt...
Fjern hånden stille og roligt, Bobby.
Læg pistolen, Stig.
- Jeg kan mægtig godt lide dig. - Jeg kan også godt lide dig.
Gu kan du ej. Der er ingen, der kan lide mig.
Jeg kan godt lide dig.
Det siger du kun, fordi jeg har en pistol.
Læg nu den pistol.
Pis.
Av for...
Undskyld.
- Hvad skulle det til for? - Jeg var nødt til det.
Det er bare et kødsår. Drik vandet, så skal du nok...
Hvad er det?
Er det et politiskilt, du har i hånden?
Fortæl mig, du ikke er en forræderisk møghund.
Det var dig, der skød mig.
Narkopolitiet.
Vent nu lige lidt. Vent lidt.
Du kan sgu selv vente.
Stig...
USA er det mest storslåede land i verden, -
- fordi vi anerkender, at mennesker inderst inde -
- er grådige, egoistiske -
- og begærlige.
Jeg havde ikke noget valg. De tog min nøgle.
Jeg ville aldrig frivilligt have åbnet boksen.
Lad venligst hænderne blive på bordet.
I Amerika stiller vi alle folk lige -
- og siger: "Du må klare dig selv. Sørg for at rage til dig."
Jeg er uskyldig.
Ingen er uskyldige, makker.
Der findes kun de skyldige, de uvidende...
...og de uheldige.
Har du hugget vores penge?
I ligner nogle, der står og venter på bussen.
- Bare sig til, når I er færdige. - Jeg er færdig. Tak for venligheden.
Hvem er han?
Har du hørt om Guds usynlige hånd? Han er Guds tæskehold.
Skaf en liste over alle, vi ved, der havde penge i banken.
De solbriller får jer til at ligne et par båtnakker.
Sig mig, hvornår var der brand i dineren?
I går.
Jeg vil tale med de ansatte og alle stedets kunder.
Det var bare en friturebrand.
Har jeg ringet dig op?
Kender I ordsproget:
"Røv aldrig en bank, hvis dineren overfor laver egnens bedste donuts"?
Hvis den brand er en tilfældighed, -
- er det, fordi vi ikke er grundige nok.
En imponerende bunke stakater.
Der er 43.125.000 af dem.
Pak dem sammen. Vi fragter dem til basen.
Jeg havde forstået, at byttet højst ville være 3 millioner.
Hvem tilhørte pengene?
Skurke, der ikke fortjener dem.
Var De klar over, at Bobby Beans var politimand?
Det anede jeg ikke.
De må øve Dem lidt mere i at se overrasket ud.
Uanset hvad, så hjalp han dig med at røve en bank.
Ergo er han korrupt og fortjener ingen nåde.
- Hvor skaffede du ham af vejen? - I ørkenen.
- Er han død? - Højst sandsynligt.
Højst sandsynligt?
Hvad skal det betyde? Formålet med at bruge Bobby Beans var -
- at få en syndebuk, så intet peger på os.
Mit alibi er vandtæt. Intet peger på os.
Den slags beslutninger ligger uden for din lønramme.
Javel.
Sæt to mand til at fragte pengene til flådebasen.
Resten tager med ud og ser til Beans' lig.
Stigman, du følger med mig.
Davs, kammerat. Kan du habla?
- Ja ja, jeg kan hablo. - Fint nok.
Stol ikke på ham, før du har set hans papirer.
Jeg må hellere se hans papirer. Du har da papirer, ikke?
Nej, jeg har ikke nogen papirer.
Så har vi et problem.
Slim Jay og mig har sat os for at afpatruljere denne del af grænsen, -
- sådan officielt uofficielt.
Derfor er vi nødt til at se dine papirer.
Vi skal sikre os, at du ikke er nogen muslim.
Jo, selvfølgelig har jeg dem.
Assalamu alaikum.
Giv mig din pistol.
Kom med den.
Gracias.
Kan du finde ud af at bede?
Teemo. Går det fremad, drenge?
Har I fundet Bobby Beans?
Vi har set efter i flodlejerne mod sydøst. Ingenting.
Du har sat os i noget af en klemme, Stig.
Sådan ser jeg nu ikke på det, hr. kaptajnløjtnant.
Og jeg, som var så stolt af dig, så loyal mod dig.
Men det sked du bare højt og flot på.
Pis også!
Han er i flodlejet! Videre!
Vi må jage ham ud!
Hvor skal du hen, Stigman?
Det nytter ikke at flygte.
Det vil fremgå af dine papirer, at du er deserteret efter et knivstikkeri.
Enhver, du taler med, vil udlevere dig til mig.
Er du uskadt?
- Ja. - Så let røven!
Smid pistolen.
Fart på!
Kom så!
Fandens!
Hvad vil du have, jeg skal gøre ved det her?
Puha... Helt ærligt.
Jeg er dyrlæge, ikke traumelæge.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Du er nødt til at gå.
- Hvorhen? - Bare gå. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kenny, kan du huske, du tilbød at sælge mig 500 ketamin ampuller?
Ja. Du var ikke interesseret.
Præcis, for jeg er ansat hos narkotikapolitiet.
Og hvis du ikke lapper mig sammen, -
- så fortæller jeg chefanklageren, at du går til Tori Amos koncerter -
- og sælger Special K til letpåvirkelige collegetøser.
- Du kan umuligt være panser. - Ikke det?
- Er du sikker? - Hundrede.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til advokatbistand under afhøringen. Skal jeg fortsætte?
Nej, du er panser.
- Nydelig skjorte. - Tak. Den er fra JCPenney.
Sid helt stille.
- Velkommen til Camino Real. - Tak.
Du kom for sent.
- Hvad fanden skete der? - Undskyld.
- Jeg røvede en bank. Hvor blev du af? - Jeg var der med seks betjente.
Gu var du ej. Du kom for sent.
Du var der for tidligt. Du kunne bare have trukket dit skilt og stoppet det.
- Det gjorde jeg også. - Stig skød mig.
- Han skød mig i skulderen. - Så må vi have dig på hospitalet.
Og aflyse dit stævnemøde med Harvey? Glem det. Vi gør som følger.
Vi finder Stig, og vi finder pengene.
Hør her.
Jeg kører op og kommer med en undskyldning, og så finder vi Stig.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du tjekker Stigs baggrund igen. Måske har vi overset noget.
Jeg tager hen i Stigs lejlighed og ser, hvad jeg kan finde.
- All right? - Okay.
Hils Harvey fra mig.
Hvem har du lappet sammen?
Hvad snakker du om?
Hvad jeg snakker om?
Der holder en strandbuggy ude bagved, -
- der er blevet stjålet af en mand med et skudsår.
Inden manden pådrog sig det skudsår, -
- stak han ild på en diner og røvede en bank.
Det kender jeg ikke noget til.
Okay.
- Okay? - Fair nok.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du nogensinde spillet russisk roulette?
Selvfølgelig har du ikke det. Hvad tænker jeg på?
Det fjollede er, at de fleste...
...sætter pistolen for tindingen.
Og det er bare snotdumt.
Hvad nu...
...hvis patronen sidder i det første kammer?
Så blæser man hovedet af folk, inden de når at spytte ud.
Nej, lad være...
Meget apropos.
Stig!
Stig?
Tag den nu, Bobby.
Hvad fanden laver du her?
Hvorfor dukker du dig? Du ved godt, jeg lokkede dig i en fælde, ikke?
De fortalte mig alt om dig.
Hård negl. Kender alle. Har ingen venner.
Han er sgu da den perfekte syndebuk.
Ham er der ingen, der vil savne.
Tag nu telefonen.
Tag den nu, for helvede.
Har du noget at sige?
Hvis du er en hæderlig politimand, hvorfor kommer du så alene?
Hvor er dine kolleger?
Den opførsel får mig til at tro, du må være forbryder.
Hvis jeg ville, kunne jeg have nakket dig for længst, Bobby.
Flot riffel, Stig.
Har du den fra hæren?
Kan du lide den? Nej, den er købt på tilbud i K Mart.
Svar mig så. Hvor er dine kolleger?
Det er en militærriffel.
Hvorfor begår militæret et bankrøveri, Stig?
Kan vi ikke føre en normal samtale? Jeg har dig på kornet.
Jamen så skyd mig.
Igen.
Nej?
Så skyder jeg mig selv.
- Ikke ringe. - Det er godt, du er imponeret.
Prøvede du at lokke mig til at skyde først?
Hvor er pengene, Stig?
Det ville jeg fortælle dig, hvis jeg troede, du var hæderlig.
Du har dem jo ikke. Hvor er pengene?
- Pis. - Hvad nu?
Der er lige dukket tre væmmelige fyre op.
- Hvis de opdager dig, går det galt. - Hvem er de?
I går var de som familie for mig. I dag vil de slå mig ihjel.
Det kender jeg godt.
Hvad ved du om familie? Du har ikke engang venner.
Dårlig ide. De er på vej op ad trappen.
Bobby!
Jeg sagde det jo.
Slå medhøret fra og tag din mobil. Hvis jeg skal hjælpe...
Hold dig i skyggerne. Jeg skal nok få dig ud.
Vent.
Han er bag dig. Skynd dig hen over gangen.
Gem dig bag skabene i soveværelset. Nu.
Skynd dig tilbage over gangen.
Bobby...
Pis.
- Teemo! - På taget!
Han stikker af!
Undskyld, Teemo.
Hvor er vores penge?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Tror I hos politiet, I bare kan vade ind i vores bank og bøffe vores penge?
Jeres agent Bobby Treanch stjal 43 millioner dollars fra os.
Dem vil vi gerne have tilbage.
Fordi det er vores penge, -
- fordi det er helt og aldeles respektløst, -
- og fordi det er vores penge.
Er det dig, Bobby?
Noget nyt om Stig?
Der er intet på ham i de databaser, jeg kan tilgå.
Ingen forbindelser til militæret?
Jeg kan ikke grave mere uden Jessups tilladelse.
Prøv dine kontaktpersoner i militæret. Jeg fortæller Jessup, hvad jeg ved.
Er du sikker?
Nogen må vide, hvem pengene tilhørte.
Ja, Stig.
Stig anede ikke, jeg var politimand, og nogen vil også likvidere ham.
Hvad kan jeg gøre for dig, Bobby?
Bare vær forsigtig.
Bobby...
Pis.
Sådan skal en mand fældes. Lås den dør.
Bare lad døden komme.
Agent Robert Lynn Treanch.
Også kendt som Bobby T, Bobby B og Bobby Beans.
Lad os sludre lidt.
Du har stjålet 43, 125 millioner dollars, -
- der ikke tilhørte dig.
Os to imellem...
Hvem hos narkopolitiet gav dig hjemmel til at røve vores bank?
Er du bankmand?
Har du nogensinde spillet russisk roulette?
Det fjollede er...
...at de fleste sætter pistolen for tindingen.
Og det er bare snotdumt.
Så blæser man hovedet af folk, inden de når at spytte ud.
Og det sviner på tøjet.
Hvem gav dig lov til at tage vores penge?
"Vores penge. Vores bank."
Hvem er I?
Hvis du ikke ved, hvem jeg er, -
- hvordan vidste du så, du skulle stjæle vores millioner?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Nå, så det gør du ikke?
Jamen dog.
- Hvor er pengene? - Puha...
De er i hvert fald ikke dernede.
- Også kendt som Bobby Stålboller. - Nyligt glatbarberede.
Ved du, hvad du er?
Du...
...er en korrupt politimand.
Nemlig.
Du er en korrupt politimand, der røvede en bank -
- og skød sin chef.
Henvend dig til en hvilken som helst myndighed, -
- og de vil have det på dig.
Medmindre du skaffer mig 43, 125 millioner.
Så slipper du fri af det hele.
Er det tilstrækkeligt med tilskyndelse?
Mere end du aner.
Hvis ikke du vil dø bag tremmer, må du hellere se at finde dem.
Smut så med dig.
All right.
Hvis du synes, han havde fortjent bedre, så har du ret.
Godmorgen, Papi. Du rører dig ikke.
Skynd dig indenfor.
- Hvis penge var det, vi stjal? - Vil du virkelig gerne vide det?
Ro på, gammelfar. Ind med dig.
Hævnen bliver sød!
Slip pistolen. Giv mig nøglerne. Stille og roligt.
- Den går ikke. - Det var mig, der fik ham først.
Jeg har en kaliber.44. Giv mig nøglerne.
Vil du have dem? Så tag dem.
Jeg kan se, du overvejer at nappe dem med tænderne.
Overhovedet ikke. Ved du, hvad jeg overvejer?
Av, for helvede. Det var der sgu ingen grund til.
Jeg kunne bedre lide "Jeg kender nogen" Bobby. Han var en fin fyr.
Og jeg kunne bedre lide dig, da du blinkede til servitricerne.
Giv mig så de nøgler.
For satan!
- Havde du forudset det? - Helt korrekt.
Du er fandeme god. En af os er nødt til at samle de nøgler op.
- Gæt hvem. - Jeg skal nok tage dem.
Læg nu kanonen væk.
- Stands bilen! - Hvad synes du om min kørsel, Papi?
Kom nu, Bobby! Jeg har ikke hele dagen!
Hvad så nu?
Okay, giv slip på mig.
- Du giver slip først. - Nej, det gør du.
Vi tæller til tre.
En, to, tre.
Nu gør du det umuligt for mig at stole på dig.
Vi tæller til tre, og så giver vi begge to slip.
- En, to... - Tre.
- Jeg vidste det. - Giv slip.
Jeg giver slip på dig.
En...
Du må sgu da indrømme, at det var sjovt.
- Kunne du ikke lide det? - Hvem er du?
Fra flådens efterretningstjeneste. Det var jeg i hvert fald.
De forfalskede min journal, så jeg nu er deserteret efter et knivstikkeri.
Du er heldig. De har hængt mig op på mordet på min chef.
Gav han dine fire bedste venner ordre til at myrde dig?
Den kan jeg ikke stikke.
Sergent Michael Stigman.
Politiagent Bobby Treanch, men det ved du jo allerede.
Valgte du mig ved et tilfælde, eller blev du beordret til at fælde mig?
Jeg parerede bare ordre. Jeg anede ikke, du var panser.
Men det gjorde min afdeling. Der er ikke meget, de ikke ved.
Nu må jeg stykke sandheden sammen, så jeg kan gå til admiralen.
Det er derfor, de vil dræbe mig, og derfor, jeg vil tale med Papi.
Vi kan vel begge to tale med ham i samme ombæring.
- Skal vi samarbejde? - Nej, vi skal ikke.
- Vi arbejder bare i samme område. - Sammen.
Inden for samme postnummer. Samme distrikt.
Der bliver ikke noget "We Are The World" her.
Men vi er makkere. Ligesom "Ebony and Ivory".
Jeg tror, han har ørlet. Eller også er han død.
Han har ørlet.
Jeg slår jer kraftedeme ihjel...
- Det kommer til at tage tid. - Jeg har hele dagen, makker.
Øjeblik. Du får lige den her at snuse til.
Nå, makker, hvordan skal vi gribe det an?
Det lød fedt, da du sagde det.
Vi er altså ikke venner. Vi skal ikke synge om lejrbålet.
Jeg kan hente en spand og køre vandtortur på ham.
Vi må give ham en chance. Har du noget at sige?
Jeg håber, I kan lide smagen af nosser, -
- for jeg hugger dem af jer og fodrer jer med dem.
Der kan du se.
Eller måske fodrer jeg jer med hinandens.
- Skal jeg hente spanden? - Tænd lejrbålet.
Hvorfor havde du så mange penge i Tres Cruces?
Det hedder Tres Cruces.
Vi troede, det var småpenge, -
- indtil vi røvede banken og fandt 40 millioner. Hvorfor?
- Har I røvet Tres Cruces? - Helt korrekt. Hvorfor?
Er det morsomt?
- Det er ude med jer. - Ja, det er morsomt, hvad?
Jeg behøvede ikke engang slå jer ihjel.
Jeg troede, du var snedig, "Jeg kender nogen" Bobby...
...men I har lige rullet CIA.
CIA?
CIA.
Hvorfor skulle han have penge i samme bank som CIA?
- Hvorfor havde du penge i den bank? - Jeg havde ikke en skid i den bank.
De eneste penge, jeg satte ind i Tres Cruces, var betalinger.
Til CIA?
Til CIA. De tager 7% af mine indtægter.
Til gengæld benytter jeg deres fly til at få mine varer over grænsen.
Jeg kunne gøre det billigere, men de var ikke til at forhandle med.
Forstår I...
...de gør det med alle kartellerne.
Pis med dig.
Så siger vi det. De slår jer ihjel alligevel.
Bobby?
Du sagde, jeg bare kunne komme forbi.
- I har bortført en narkobaron. - Helt korrekt.
Papi Greco! Og I har bundet ham ude i min garage.
Undskyld.
Må jeg tage en yoghurt?
Selvfølgelig. Tag, lige hvad du har lyst til.
- Det er bare en yoghurt. - Hendes yoghurt. Stil den tilbage.
Så er du sød.
Har I to været kærester?
Vi fik faktisk aldrig rigtig defineret det.
Hvem knuste hvis hjerte?
Du spørger virkelig hvem som helst om hvad som helst når som helst.
Hvad ser du i ham?
Det kan jeg tale om i timevis, men jeg kender dig ikke, -
- og jeg synes ikke, det er noget, vi skal snakke om lige nu.
Nå, så det er en faderbinding?
Garagen. Papi. Af sted.
Ud i garagen med dig.
- Må jeg få yoghurten? - Ja, det må du godt.
Jeg bryder mig ikke om hende. Jeg holder øje med hende.
Bobby, hvad har du gang i?
Er du sikker på, han er til at stole på?
Nej, men han er den eneste, der kan hjælpe mig.
Jessup er død.
Pengene, vi stjal, tilhørte CIA. De kom for at få dem tilbage.
Det var ikke min mening at rode dig ind i alt det her.
Er du okay?
Hvad smiler du for?
Jeg har grublet over, hvem det er, du ligner, -
- og nu er det gået op for mig.
Du ligner en mexicansk Albert Einstein.
Uden hans geni, selvfølgelig.
En skefuld yoghurt?
Hævnen bliver sød.
Det var for Lille Toro.
Stig?
- Stig? - Det er mig.
- Er det dine venner? - Behøver du sige det på den måde?
- Er de da ikke dine venner? - Jeg troede, du var min ven nu.
To skud, så løber vi ud i garagen. Jeg siger nu.
Nu!
Pis.
- Hvad gik det ud på? - Det var langt ude.
- Hvad fanden foregår der? - Aner det ikke.
Jeg aner det ikke.
Giv mig din telefon.
Jeg tager også bilen. Ud med dig!
Hvorfor dukkede Stigs venner op ved dit hus?
Det ved jeg ikke. De er vel fulgt efter jer.
Det tror jeg ikke. Så ville vi have set dem.
Hvorfor dukkede de op ved dit hus?
- Hvorfor dukkede de op hos dig? - Det er bare løgn...
Bobby...
Ud af bilen med dig. Fart på.
Nu er du fandeme på røven.
Ned på knæ.
Jeg kender også nogen, Bobby.
Bind dem. Vi tager dem med.
- Har du lyst til at tale om det? - Nej.
- Sikker? - Ja.
Jeg sagde jo, jeg ikke brød mig om hende.
- Hvorfor er du vred? - Fordi du taler for meget.
- Hvad har jeg gjort dig? - Ud over at skyde mig?
- Du er en misantorp. - Det hedder "misantrop".
- Ved du, hvad jeg mente med det? - Nej, hvad mente du?
- At du ikke kan lide andre mennesker. - Luk røven.
Nu skal jeg have massage.
Jeg skal nok bede husholdersken om at rede din seng.
Min bedstefar huggede sukkerrør hver dag i 30 år uden at få en vabel.
Det stinker ad helvede til, -
- men hærder hænderne.
Ved I, hvad der fryder mig?
Ikke nok med, at jeg kan tage mig god tid med jer.
Jeg behøver heller ikke undgå at give jer synlige mærker.
Du holder labberne fra mig.
Hvad sagde du?
At du skal holde dine pisfingre fra mig.
Du har ingen steder hjemme, Bobby. Narkopolitiet vil ikke vide af dig.
Ikke med dit synderegister.
- Hævnen bliver sød. - Du stinker af varm Corona.
Du husker nok min præmierede avlstyr.
Den med nosser så store som kokosnødder.
- Vil I se ham? - Vi kan udmærket se herfra.
Adiós, Bobby.
43 millioner dollars!
Så meget stjal vi fra CIA. Vi kan give dem til dig.
- Jeg har pengene. - Hvad fabler du om?
- Du har dem ikke. - Men det ved han ikke.
Jeg ved, du ikke har pengene, for jeg har dem.
Hvor er de så?
- På flådebasen i Corpus Christi. - Sig det til ham.
Hvor er de?
I kaptajnløjtnant Quinces boks på flådebasen i Corpus Christi.
Han pisser på os. Gu fanden fortæller vi ham det.
Hvis du taler sandt, kan jeg lige så godt dræbe jer nu.
Tag pigerne med ind ved siden af.
Jeg kom i klammeri med et par gutter fra din organisation.
Hej, Earl.
En vis Bobby Beans og en Michael Stigman.
De er ikke en del af min organisation.
De er freelancere.
Desuden er Bobby Beans agent hos narkopolitiet.
Og Stigman er fra den amerikanske flåde.
De har stjålet 43, 125 millioner fra Tres Cruces. Dem vil vi have igen.
- Får man en findeløn? - Din forretning får lov at fortsætte.
Vi undlader at sætte vores gebyr op til 20%, -
- og vi sender ikke en eskadrille Apache A6 helikoptere herned -
- for at pulverisere dig.
I nyder, at mit land er svagt og korrupt, -
- så I kan købe en masse billigt lort i supermarkedet.
Men jeg er ikke billig.
Handler det om stolthed, Manny?
Om mandighed? Om at vise, du har en stor mexicanerpik?
Din pik er helt enorm, -
- og jeg er dybt imponeret over din pik.
Hvad ændrer det? Du er stadig narkohandler.
Og jeg er stadig de amerikanske myndigheder.
Det er et frit marked, Manny, -
- ikke en fri verden.
- Jeg skal nok kigge efter. - Kig godt efter!
Under hver en sten i Mexico.
Lad os komme væk fra det rottehul.
Få de to møgdyr ude i hønsehuset spulet af.
Hvis blegfisen virkelig er i flåden, kan vi blive 43 millioner rigere.
Hvad med vores ven fra CIA?
Han kan rende og kneppe sin mor.
Sådan, chef.
Jeg har besluttet at lade jer fremskaffe de 43 millioner.
I vil blive kørt til grænsen. Den må I krydse til fods.
Vi vil hellere køre.
Alle leder efter jer. I ville blive pågrebet med det samme.
- I må gøre, som mine landsmænd gør. - Hvordan afleverer vi så pengene?
Vi mødes nord for grænsen om 24 timer.
Jeg regner med, at I overholder jeres del af aftalen.
Bobby.
Du har 24 timer til at komme med pengene.
Ellers skyder jeg hende i hovedet.
Og så finder jeg dig -
- og slagter dig som en gris!
Stig!
Jeg har stadig tænkt mig at skyde dig, når det her er overstået.
Man gør, hvad der kræves.
- Du vælger. Jeg kan bøffe alt. - Hvad med Audien?
Ingen tyske biler. Låsene er alt for besværlige.
En Suburban?
Den kører én kilometer på literen. Det er alt for dyrt i benzin.
- Du er godt nok en kræsen biltyv. - Jeg kan bøffe den der Honda.
Ligner jeg en, der gider køre Honda? Vælg noget med en smule mere stil.
Vi skal bryde ind på en svært bevogtet flådebase, -
- ikke til en opera. Der bliver ingen "Les Miserables" i aften.
- Les Misérables! - Kald det, hvad fanden du vil.
Det er ikke min skyld, Quince tog pengene med til basen.
- Jeg troede, du tog pengene. - Det har jeg aldrig sagt.
Så kan pengene være blevet anbragt hvor som helst.
De er på basen.
Jeg gav dem til Quince på Camino Real. Han bad de andre fragte dem til basen.
Lige inden han forsøgte at dræbe dig.
Det betyder ikke, han løj om basen. Du er fandeme så paranoid, Bobby.
Hvad siger du til den der Prius?
- Camino Real? - Det er et hotel.
- Jeg mødte Debbie på Camino Real. - Hvad skulle hun der?
Hun sagde, hun skulle mødes med sin fyr, Harvey.
- Har din kæreste fyr på? - Hun er ikke min kæreste.
Hold da kæft...
Vælg nu bare en bil.
Den her.
- Vælger du den? - Ja.
Hvad fanden vil du have? En Bentley?
Lad mig.
Hejsa.
Jeg spørger lige dumt.
Er der nogen her, der kan reparere en snescooter?
- Det tror jeg ikke. - Gider du spørge? Det er vigtigt.
- Det trækker måske op til uvejr? - Man kan aldrig vide.
Lige et øjeblik.
Hvad skete der? Hun smilede, men du blinkede ikke til hende.
Jeg blinker ikke til alle kvinder, jeg møder.
En snescooter i Texas? Det lyder alvorligt, sømand.
- Har du fået ny klo? - Stik mig næven.
- Har du stadig mine nødreserver? - Ja da.
Vi ses, Stig.
Du kender ordsproget: "Tal lavmælt og sving en M 4 med granatkaster."
Hvilken en vil du have?
Den her.
- Hvordan kommer vi ind på basen? - Jeg arbejder på en plan.
Husk nu, at Quinces kontor er på første sal for enden af gangen.
Han bor der nærmest.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvordan vi slipper gennem porten.
Jeg kan sagtens finde på en plan.
Okay, men hvad går den ud på?
Jeg arbejder på den.
Det skal gå stærkt.
Meget stærkt.
Hul i det.
Gik det stærkt nok?
- Var det din plan? - Vi slap da ind på basen.
Ingen med en smule hjerne bryder ind på en flådebase.
Det kom også totalt bag på dem. Du fattede heller ikke en brik.
Du står af her. Jeg lokker dem væk og forsøger at finde admiralen.
Hvis noget går galt, mødes vi nede på havnen.
Det går ikke galt. Jeg får en medalje. Jeg skal nok finde admiralen.
- Skal du ikke ønske mig held og lykke? - Held og lykke.
Quinces kontor er for enden af gangen på første sal.
Indtrængere i officersmessen!
Sergent Michael Stigman, nummer 540333.
Hvad er problemet?
Det må du sgu undskylde.
I mine 12 år i flåden er jeg aldrig før brudt ind i en officersmesse.
Det er en nødsituation.
Vent udenfor.
- Lad os være alene. - Tak, hr. admiral.
Det må du altså undskylde. Det var ikke min mening at slå dig.
Jeg lytter, sømand. Sid ned.
Tak, hr. admiral.
Prøv at ringe admiralen op igen.
Og du troede, pengene skulle gå til at bekæmpe narkokarteller?
Ja. Jeg troede, ordren var gået kommandovejen.
- Blind loyalitet er ikke loyalitet. - Nej. Det er derfor, jeg er her.
Du har udvist stor ihærdighed og stort mod ved at komme til mig.
Tak. Det betyder meget at høre det fra Dem.
Desværre er der ikke noget, jeg kan gøre for dig.
De kan da bare afspærre basen og arrestere kaptajnløjtnant Quince.
Den amerikanske flåde begår ikke bankrøveri.
Vores ansatte har ikke røvet en bank.
Jeg har ikke tænkt mig at tilsværte flåden på grund af ét broddent kar.
Hvis pengene i banken var en del af CIA's ulovlige bestikkelsespulje, -
- havde flåden ingen anelse om dens eksistens.
Det fremgår altså af dine papirer, at du er deserteret?
Det vil det blive ved med.
Quinces papirer vil ligeledes vise, at han også er deserteret.
Dermed er sagen ikke flådens problem.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg ville gerne gøre mere, -
- men går der koldbrand i hånden, hakkes den af for at redde kroppen.
Man redder ikke lillefingeren, bare fordi den er uskyldig.
Eskorter sergent Stigman uden for porten.
Skulle han vise sig på nogen militærbase noget sted i verden...
...skal han skydes.
Sikke noget gylle. Mænd som mig kæmper og dør på Deres ordre!
Uden os er stjernerne på Deres skulder bare til pynt!
Luk skabet op.
Ved din chef besked om det her?
Eller har CIA dræbt hende ligesom Jessup?
- Hvad rager det dig? - Jeg bryder mig ikke om løse ender.
Det gør jeg heller ikke...
...Harvey.
Min mor gav mig navnet Harold.
Jeg synes, Harvey klinger bedre.
Kan du ikke lide Harvey?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jo, du gør.
Har du været på hotel Camino Real for nylig? Luk skabet op.
- Hvor er pengene? - Fortæl mig, hvor Deb er.
Hun er på skønhedssalon. Hvor er pengene?
Jeg ved det ikke.
Hvad ved du så?
Deb fandt ud af, hvor CIA's penge var, på samme tid som jeg gjorde.
Jeg foreslog hende, at vi skulle score dem ved at udnytte dig og Stigman.
- Hun tøvede ikke et sekund. - Du skal ikke lyve.
Var hun så utilfreds, Bobby?
Hvor er pengene? Du skal ikke lyve.
Tror du virkelig, jeg ville gemme dem her?
Tænk dig om, Bobby.
Du gav dem til hende, ikke?
Ikke?
- Hr. kaptajnløjtnant... - Hold dig væk.
Alle bedes forlade bygningen.
Frit!
Er du okay?
Kom, vi må ud.
- Er De uskadt? - Jeg klarer den.
Det er virkelig dejlig mad.
Du kommer til at fortryde, du ikke smagte den.
Hvad med at komme til sagen og dræbe mig?
Selv hvis Bobby kom med pengene, -
- ville du dræbe os begge to.
- Men han kommer ikke. - Han skal nok komme.
Nej. Det gør han ikke.
Tror du bare, han vil lade dig dø?
Hvordan tror du, flåden vidste, at Bobby var hos mig?
Kunne jeg ikke få Bobby, ville jeg have halvdelen af 43 millioner.
Du forrådte Bobby Beans.
Jeg ville heller ikke komme og redde dig. Hvor er pengene?
Det aner jeg da ikke.
De er vel sendt ud af landet. De er i hvert fald ikke på nogen flådebase.
Hvor står du så?
Præcis hvor jeg har fortjent.
Bobby.
Du er sent på den.
- Jeg har pengene. - Det tror jeg ikke på.
Jeg har dem.
Det lover jeg dig.
Hvor er du?
Hej, Bobby.
Debbie?
- Kan han høre os? - Bare læg på og stik af.
Hør så her.
Sig til ham, at jeg har pengene.
Læg nu på.
Det er ikke din skyld. Debbie...
Sig til ham, at jeg har pengene.
Og jeg ved, at du ved, hvor pengene er.
Bare fortæl ham, at jeg har dem.
Debbie, hør her...
Om forladelse.
Jeg ville så gerne have elsket dig.
Hvor er du? Debbie, hvor er du?
Hvor er du, Debbie?
Hallo?
Hallo? Debbie?
Vent, jeg har pengene.
Hvad sagde admiralen?
Han ville ikke vide noget om det. Flåden vendte mig ryggen.
Hvor er pengene?
Der var ingen penge.
- Der var ingen penge. - Jeg gav dem jo til Quince.
Og han gav dem til Deb, og Deb er død.
Papi har dræbt hende.
Fuck ham.
Vi tager ned til Mexico og nakker dem alle sammen.
Og hvad så bagefter?
Så er Quince og Papi i det mindste døde.
- Vil du lade dem slippe? - Du fatter det ikke.
Du tror stadig, der findes et kodeks. Det gør der ikke.
Du fulgte flådens mindste vink, og de dolkede dig i ryggen.
- Der findes ikke noget kodeks. - Man kæmper ikke for flåden, okay?
Man kæmper for kammeraten ved ens side. Betyder det ikke noget for dig?
Jeg tager til Mexico.
Og det var faktisk mit kodeks, der reddede dit liv.
Havde jeg skudt dig lidt til venstre for skulderen, ville du være død.
Og Quince ville kun likvidere mig, fordi jeg havde ladet dig leve.
Tror du, jeg skød forkert?
Tror du virkelig, jeg skød forkert?
Har du nogensinde set mig skyde forkert?
Bliv du bare her. Jeg tager til Mexico.
Gælder aftalen stadig?
Hvis jeg giver dig pengene, lader du mig så slippe?
Du har vist haft held i bøssen her til morgen.
- Jeg håber, du har mine penge. - Ned til sidste skilling.
- Hvor er Bobby? - Vi havde en uoverensstemmelse.
Luk bagagerummet op.
Så skal du også love at hjælpe mig med at dræbe kaptajnløjtnant Quince.
Hvem er det?
Det er ham.
Du lovede mig 43 millioner for at dræbe alle her på ranchen.
Pengene er her. Men jeg har også lovet dem væk til Papi, -
- så I må desværre slås om dem.
Vi kunne også bare dræbe dig og dele pengene. Hvad siger du, Papi?
50% af 40 millioner? Det er bedre end 100% død, ikke?
Så snart du vender ryggen til, skyder han knoppen af dig.
50-50.
Manden på taget siger 60-40.
Han er ikke til at stole på. Jeg kom i det mindste tilbage.
Forpulede CIA.
Halli hallo!
Den, der har mine 43, 125 millioner, kan lige så godt komme frit frem.
- Har du også tilbudt ham pengene? - De er i bagagerummet!
Hvorfor fanden fortalte du ham det?
Tak, hr. kaptajnløjtnant. Stigman, vær venlig at åbne bagagerummet.
Stille og roligt.
Hvad har vi her? Det lyder som et helt mexicansk bryllup.
Er det min Impala fra 64?
Helt korrekt.
Jeg sagde det jo.
Jeg kender nogen.
Nå...
Er der nogen, der kunne tænke sig at se 43 millioner dollars?
Jeg troede lige, du havde sendt mig på vildspor.
Vil du tælle dem?
Hvis du snyder mig, skal jeg nok finde dig.
- Er vi så kvit? - Gav jeg dig ikke mit ord på det?
- Så tro ikke, jeg er et røvhul. - Jeg skal gøre mit bedste.
Du og Stigman kan frit gå.
Jeg går ud fra, I selv kan finde hjem.
Hvad har du gang i? Jeg lader ham ikke stikke af sted med pengene.
- Jeg hader de tænder. - De lader os ikke gå.
Jeg har en M 16, en granatkaster og en M 4 med. Lad os nakke dem.
- Jeg har faktisk lagt en plan. - Så håber jeg fandeme, den er god.
Den er god. Bum, sagde det.
Var det din plan at sprænge 43 millioner i luften?
Det var genialt. Det kom totalt bag på dem.
Væk med jer!
Flyt jer, for helvede!
Kommer du?
Jeg er lige bag dig.
- Skyd nu ikke forkert. - Det gør jeg aldrig!
Hvad sagde jeg?
Stig?
Stig!
Du gør det ikke.
Så er legen forbi.
Ikke mere pis med dig.
Smid så dit våben.
- Og bed Stigman gøre det samme. - Gør det selv.
Det er ganske enkelt.
Enten slår vi en handel af, eller også dør vi alle sammen.
- Jeg slår ingen handel af. - Tal med din kammerat, Bobby.
Vær nu fornuftig. Tror du, Tres Cruces er vores eneste reserve?
Vi har 20 andre. Vi har penge overalt.
I kan ikke ændre en skid.
- Stig? - Ja?
Du er min ven, ikke?
Helt korrekt.
Er du okay?
Har aldrig haft det bedre. Men vi er ikke venner.
- Efter det her er vi familie. - Sådan, broder.
Hallo, Einstein. Du ser sgu lidt sølle ud, som du sidder der.
Er du okay?
I kan slå mit græs.
Det var vildt sejt, da du kom rullende i den Impala.
Du så pissehård ud, mand.
- Lige en ting mere. - Hvad?
Giv mig din pistol. Giv mig den.
- Det mener du ikke. - Jo, jeg gør.
Tak.
- Efter alt det, vi har været igennem? - I armen eller benet?
Det her får du ikke noget ud af.
Benet er noget mere kød og knap så meget knogle.
- Armen vil bare... - Ved du, hvad du er?
Din forpulede narrøv!
- Det gør ondt, ikke? - Du kunne have dræbt mig!
Lidt længere til venstre, og det havde været slut med at blinke til tøserne.
Jeg ville stadig kunne blinke, men så heller ikke mere.
Har du nogensinde set mig skyde forkert?
Du får lov at bære mig hele vejen hjem.
- Kæft, hvor gør det naller. - Helt korrekt.
Jeg skød dig, inden jeg vidste, hvem du var. Der er en forskel.
Men nu er vi familie. Jeg skød dig, netop fordi jeg ved, hvem du er.
De er lige typen.
Klaphatte med spejlbriller. Klassisk CIA uniform.
Var der andet?
Er jeres donuts gode?
De er ærligt talt ret elendige.
Det er vi utroligt glade for at høre.
Tak for nu.
Det så jeg godt. Du blinkede.
Det var en trækning.
Du har brændt 43 millioner af, men du er ret rundhåndet med drikkepengene.
Hvem siger, jeg har brændt 43 millioner af?
- Hvad er det, du siger? - Ikke noget.
Jeg hører noget, du siger.
Du må høre forkert, for jeg siger ikke noget.
Hvor meget beholdt du?
To millioner?
Så er der en til hver.
- Nå, så du skal have halvdelen? - Jeg skød halvdelen af skurkene.
To millioner?
Oversat af: Henrik Thøgersen